1
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Мога ли да задам въпрос?

2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Не мога да обещая, че ще отговоря.

3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
За това исках да попитам.

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Може ли да говорим по пътя?

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
Мислех, че има някакви правила.

6
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Нека просто кажем

7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
малко хора успяват да не изрекат
нито една дума по пътя.

8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
По това време хората са претоварени
странно неконтролируемо желание

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
признай всичко.

10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
Това, което казват, няма значение

11
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
голяма реторична стойност.

12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
Но можете напълно да говорите.

13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
Просто не си мислете, че можете
кажи ми нещо

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
което още не съм чул.

15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Аз съм предварителен
Ще споделя моята история

16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
за пет инцидента,
избрани на случаен принцип

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
за период от дванадесет години.

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Стоя тук глупаво
с вале в ръце.

19
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
Не става.

20
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Мога ли да взема назаем вашето вале?

21
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
нямам такъв.

22
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
- Не?
- не

23
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
- Не?
- не

24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
И си помислих
Всеки има жак.

25
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
уви

26
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Може би самите ние
погледнете колата?

27
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Но там няма какво да видя.

28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Проблемът е с крика и той е счупен.

29
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
тук

30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Е, какво да правя?
какво мислите, че трябва да се направи?

31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Е, може би

32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Можех да се отбия
до работилницата на Съни

33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
и се обадете на техническа помощ от там.

34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Това е на около пет мили оттук.

35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
И що за работилница е това?

36
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
Съни е ковач и то много добър.

37
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
ковач?

38
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
О, добре, може би Съни
може ли да го поправи?

39
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Трябва да попиташ Съни за това.

40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Но ти няма да се съгласиш
заведи ме там?

41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Моля ви.
- Мм...

42
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Опа, това беше грешка.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Грешка?

44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Фактът, че се качих в колата ти.

45
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Мама ми каза:

46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
„Никога не влизайте в кола
на непознати."

47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
но...

48
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
Майките често казват това.

49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Ами ако си сериен убиец?

50
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Съжалявам, но приличаш на него.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Трябва ли да те върна до колата?

52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
не не
Мога да отстоявам себе си.

53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Извинявай, обиди те

54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
че ти се обадих
сериен убиец?

55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
не

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
Сериозно, изобщо не ми пука.

57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Или може би това е микробусът?

58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
То е подобно на тези, при които
носят отвлечени хора

59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
или транспортиране на трупове.

60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Но ако наистина
сериен убиец

61
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
ще ти е най-лесно

62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
погребете тялото ми наблизо
онези дървета там.

63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
Само не забравяйте
нужда от шест фута дълбочина

64
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
за да не могат лисиците
разкопай гроба ми.

65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
интересно

66
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Чудя се как
мога ли да те спра?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Може би е възможно

68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
хване валето и те удари в главата.

69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Нараняване от такъв удар
няма да е слаб,

70
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
нали?

71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Аз не съм криминалист.

72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Повярвайте ми, няма да ви завиждат.

73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
не забравяйте Успех със Съни.

74
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Мога ли да те попитам
да ме върнеш обратно?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Както разбирам, Съни
работи бързо?

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Той е доста способен
да те върна обратно

77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
към колата си.

78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Да, но ти казах
какво не харесвам

79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
карам с непознати.

80
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Аз съм същият непознат
като Съни.

81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Е, разбирахме се добре.

82
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Бързо ще говоря с него.

83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Слънчево.

84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Здравей Джак.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
как си

86
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Поправях трактора на Милър,

87
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
но тази дама беше много упорита.

88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
И не говори.

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Направихте грешка.

90
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Серийни убийци у нас
остават свободни, защото

91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
между тях и техните жертви

92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
няма връзка.

93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Значи сте направили голяма грешка

94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
позволявайки на Съни
видя ни заедно.

95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
слушай...

96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
Честно казано, в живота ми

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
има много по-важни неща за вършене,

98
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
отколкото да се забъркваш с тези глупости.

99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Ти сам го каза
че е добър майстор.

100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Да, и със сигурност, Съни просто

101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
Бях разсеян от проклетото ти бърборене.

102
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Трябва да тръгвам, имам среща.

103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Среща? Каква среща?

104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
И това не е твоя проклета работа.

105
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Но няма да ме оставиш тук, нали?

106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Предполагам, че точно това ще направя.

107
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Със сигурност скоро ще мине и тук
още един сериен убиец

108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
и пак ще те заведе при Съни.

109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Е, или в краен случай,
ще те убие.

110
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Но наистина ви моля да ме закарате.

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
За последен път.

112
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Е, моля те.

113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Взимам си думите назад

114
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
за това как си приличате
на сериен убиец.

115
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Не, не, не. Имате за това

116
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
изобщо няма данни.

117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Ти си такъв лигавец
не можеш да убиеш никого.

118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
О, ти си опасен човек.

119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
Ударил си я с крик, нали?

120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Честно казано чух
за толкова много убийства

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
които не могат да бъдат преброени.

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
И между другото, молете се, кажете,
какво общо има с това

123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
този смешен човек?

124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
Това е Глен Гулд

125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
един от най-великите пианисти
на нашето време.

126
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Той олицетворява изкуството.

127
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Така че го удари в лицето с вале

128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
Непоносима жена е изкуство?

129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Трябва ли това да се разбира по този начин?

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Уважаеми г-н Вирдж,
моля, позволете ми

131
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
хвърли малко повече светлина
за историята с валето.

132
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
Най-доброто в древните катедрали
произведения на изкуството са скрити,

133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
често в най-тъмните ъгли,
където са видими само за Бог,

134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
ако така го наричаш

135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
великият архитект на вселената.

136
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
Същото е и с убийствата.

137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Говорейки за катедрали, аз,

138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
на първо място имам предвид
готиката, която ни очарова.

139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Тези грациозни заострени арки
дойде да замени

140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
по-ранни и по-примитивни
полукръгли арки.

141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Основното в инженерството
— изчисляване на статиката.

142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
Сградите не трябва да падат.

143
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
Въпреки факта, че те
действат различни сили.

144
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
В тази връзка, островърхи арки
даде възможност за строеж

145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
по-високо
и много по-леки сгради.

146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
И което е по-важно,
консумацията на материали е намалена.

147
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Често казвам, че всичко
зависи от материалите.

148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
С други думи, те имат
по собствена воля,

149
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
и подчинение на нейните води

150
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
до най-сложните резултати.

151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Значи крикът е материал?

152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
И самият той скочи в лицето на дамата?

153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Изкуството има много лица.

154
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
На фона на други хилави оправдания

155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
този изглежда удобен и необичаен.

156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Но всичко това не представлява интерес за никого.

157
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
С изключение на инженерите.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
И аз съм инженер.

159
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
според майка ми,
избирайки тази професия

160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
беше най-разумното
финансово,

161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
но винаги съм мечтал
станете архитект.

162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Точно преди инцидента
с дама и вале,

163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Купих си парцел.

164
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
И тъй, благодаря
солидно наследство,

165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
Аз самият бях разработчикът

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
никой не можеше да ме спре

167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
проектирайте го сами
собствен дом.

168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Инженер или архитект

169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
разбирам
обсесивно-компулсивно разстройство.

170
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang, Джак.

171
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Много добра немска дума.

172
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Да, възможно е. По един или друг начин,

173
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
Наистина имам от детството
страдал от принуди.

174
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Просто бях обсебен от чистотата

175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
и никога не може да напусне помещенията,

176
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
докато не го приведа в идеален ред.

177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
И го направи
във фризерната стая

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
никак не е лесно.

179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Във фризера?

180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Във фризерната стая
на проспект авеню.

181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Табела от много отдавна
беше счупен, така че

182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
никой не знаеше името на улицата.

183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Купих една партида пици
от предишен собственик

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
тази стая.

185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Той увери, че сделката е много изгодна.

186
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
Но, естествено,
Не можах да ги продам.

187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
И всичко това стана извън силите ми.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Изядох само едно
от тези мръсни пици.

189
00:13:13,689 --> 00:13:18,449
Пица, пица!
Винаги много искам пица.

190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
И имаше врата към друга стая,

191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
която така и не успях да отворя.

192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Шибан невротик, кого
измъчван от натрапчиви принуди

193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
и жалки мечти за нещо повече.

194
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
Ами полицията?

195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Предполагам, че са станали
безпокоя ли те често?

196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Не. Може да се каже, че имах късмет.

197
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Опитах се да скрия колата й.

198
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
Но за моя голяма жалост

199
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
от главния път все пак
можеше да се забележи.

200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Но без да знае,

201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
Избрах брилянтно
място за колата й.

202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Виждате ли, там покрай потока
преминава държавната линия.

203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
И местната полиция
нищо извън държавата

204
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
не мога да го видя празен.

205
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
Това е извън нейната юрисдикция.

206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Така че полицията
Не се свързаха с мен.

207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
И между другото, дори не знам

208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
Съни каза ли им за мен?

209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Виждахме го повече от веднъж след това,

210
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
но това не беше обсъждано.

211
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Сега.

212
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
здравей

213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
здравей

214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
кой си ти

215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
полицай.

216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
случи ли се нещо

217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
О, не, не, не.

218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
За щастие все още нищо не се е случило.

219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
както разбирам,

220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
отиваш да пазаруваш
до супермаркета на Карлсън.

221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
и какво? Случи ли се нещо там?

222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Не, но ние се опитваме

223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
направете всичко, за да предотвратите

224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
всякакви инциденти в околността
този супермаркет.

225
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Да, така че мо... мо... мога ли да дойда при теб?

226
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Бих искал да видя
полицейска значка.

227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Аз също.

228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Но, за съжаление, днес

229
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
това по никакъв начин не е възможно.

230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
И хм..

231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...И както виждам от лицето ти,

232
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
мислите ли, че тъй като имам

233
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
Нямам полицейска значка в себе си,
тогава това е лошо.

234
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
да

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
но ще ти кажа,

236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
това е много добре...

237
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...добре, за полицията

238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
И аз ти признавам честно,

239
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
да, много е добър

240
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
и за мен лично. да

241
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Виждате... значката ми

242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
сега е в работилницата.

243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Да, той е в работилницата.

244
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Това... то се полира там и...

245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...приложи нови маркировки.

246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Повишиха ме.

247
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- Е, разбирам.
- да

248
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
И кой...

249
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
кой си сега

250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Какъв е вашият ранг сега?

251
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Слушай, не трябва да го правим
говори за това.

252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Тази информация се счита за поверителна.

253
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Мисля обаче, че е напълно възможно да се каже

254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
че станах много...

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...нагоре по кариерната стълбица.

256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Ех, и аз мога ли...
- не

257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Без икона - не.

258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Браво, браво, браво,
отлично.

259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
Ние ви добре дошли
Точно това е реакцията.

260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Ти каза „не“ и аз много се радвам.
- да

261
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Разбира се, сега всичко е безкрайно
говори за безопасност

262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
но прави ли някой
прави нещо?

263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
„Не“ е най-правилният отговор.

264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Да, така е
единственият правилен отговор.

265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Разбира се, че не можете да го допуснете
някой в къщата,

266
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
защото каза
— О, аз съм ченге.

267
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Не, не, не. Това не е възможно.

268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
да

269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Той трябва да покаже
подходящо...

270
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Значка.
- да Икона.

271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- да
- Правилно. да

272
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Хм...

273
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Мога ли да те попитам...

274
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...малко недискретен въпрос?

275
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Хм, кога точно

276
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
загубили ли сте съпруга си?

277
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Оттогава минаха малко повече от шест месеца

278
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
как мъжът ми почина...

279
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Защо трябва да знаете това?

280
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
О, тъкмо си мислех за твоя...

281
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
пенсии, да.

282
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Въпросът е в това
моето обаждане до моите колеги в централата

283
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
ще е достатъчно да...

284
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...увеличат значително
вашата пенсия.

285
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Мисля, че вероятно бих могъл да постигна

286
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
удвояване.

287
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Само минутка.

288
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Ще ми удвоят пенсията

289
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
ако се обадиш
в полицията на вашите колеги?

290
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
съжалявам

291
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...леко те излъгах.

292
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Всъщност, честно казано,

293
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
Аз изобщо не съм полицай.

294
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
какво?

295
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Аз съм просто застрахователен агент.

296
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Всичко, което ти казах
професионална полицейска значка

297
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
За нас... За нас то...
Беше ни казано да направим това.

298
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
Властите наредиха. Имат нужда от това

299
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
за статистика или нещо подобно.

300
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Здравей, Глен.
- Клер...

301
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- Това е моят приятел Глен.
- Глен. Да, хубав е.

302
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Познаваш ли Глен?
- Да, разбира се.

303
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Значи се интересувате от възможността

304
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
увеличите пенсията си?

305
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Е, веднъж можете да го удвоите.

306
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Ще отнеме само няколко минути.

307
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Добре, ела в къщата.

308
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Тази проклета врата се забива.

309
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
В крайна сметка нищо лошо няма да се случи,

310
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
и ще ми удвоиш пенсията.

311
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
по дяволите

312
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
нещо не е наред

313
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Това е ужасно унизително.

314
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Но трябва да стоите на входа

315
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
пред очите, отново и отново

316
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
попаднете в такава ситуация
просто дива ситуация.

317
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Не знам защо.

318
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Слушай, съжалявам, аз...
аз просто...

319
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Знаете ли колко унизително е това?

320
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Постоянно ме изчакват
в такава жалка ситуация.

321
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Не е честно.

322
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- да
- Или е справедливо?

323
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- не
- не

324
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Ще изпиете ли чаша чай?

325
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Не, не, не.
Няма нужда. не искам.

326
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
тук...

327
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
...инфекция. глупости.

328
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
къде отиваш

329
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
о не о не

330
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
тук

331
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Да го сложим под главата ти.

332
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
съжалявам О...

333
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
съжалявам

334
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
какво...

335
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
какво трябва да направя
да поправя това?

336
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Какво трябва да направя?
- Ах...

337
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
как мога да ти помогна

338
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
как мога да ти помогна

339
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Кажете.
- Не... ах...

340
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
-Не можеш да говориш? Сега.
- Не...

341
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Една секунда.

342
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Имам още нещо за теб.

343
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Харесвате ли понички?

344
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Шшшшт.

345
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
това е...

346
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
И ето още нещо.

347
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Да, с лайка.

348
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
Много полезно.

349
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Господи...

350
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Убиец с ОКР
(обсесивно-компулсивно разстройство)

351
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
Това е почти смешно

352
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
но колко неуместно за теб, Джак.

353
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
И в допълнение този маниакален
жажда за чистота.

354
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
глупости.

355
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Излезте от колата, сър.

356
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Мога ли да видя какво има в колата ти?

357
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Не съм престъпник, за да ти откажа.
- Добре, отвори го.

358
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
да

359
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Съжалявам, сър, но в къщата
точно на тази улица

360
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
ключалката беше счупена.

361
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Искам да ви задам няколко въпроса.

362
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
Може би сте видели нещо, нали?

363
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Глен каза, че си посетил Клеър.

364
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Съжалявам, на нещо ли сте?
говорихте ли за хакване?

365
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- да
- О...

366
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Е, жалко, но изглежда

367
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
че се е случило нещо по-сериозно.

368
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Клеър... Тя е изчезнала.

369
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Клеър Милър липсва?

370
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Е, да, вече съм тук

371
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
Седя два часа
в колата и я чакаше.

372
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
И така.

373
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Виждаш ли, аз
обърна се към Клер

374
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
защото бяхме приятели
с покойния си съпруг.

375
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Работихме заедно

376
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
в железницата и съм колекционер.

377
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Да, събирам...

378
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Колекционирам Trax.

379
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Тракс?
- Стари номера на "Пътеки".

380
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
Това е списание на железопътната компания

381
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
и Джери...

382
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
както знам, знам със сигурност

383
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
също беше абонат
и ентусиаст

384
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
като мен.

385
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
И Клеър каза това сега

386
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
иди и се опитай да намериш

387
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
няколко лежат наоколо
стари номера за мен.

388
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Тя не ме покани да вляза.

389
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
И така.

390
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
По-добре е да не поемате рискове

391
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
когато такъв ексцентрик се появи на прага.

392
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- да
- да да...

393
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
След това почуках няколко пъти
но тя не отговори.

394
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
ясно.

395
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Сър, останете тук за сега.

396
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Ще отида да погледна.

397
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Клеър, това е Ед.

398
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Може би вратата е отворена?
- Какво?

399
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Е, може би не.

400
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Клеър, тук ли си?

401
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Клеър?

402
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Тя горе ли е?
- Не, тя не е там.

403
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Може би е излязла през задната врата.

404
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Мисля, че щях да забележа това.

405
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Ех, това е много, много странно.

406
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Ако искате да знаете

407
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
изисква най-много
задълбочено разследване.

408
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Потърсих ли съвет?

409
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Знаеш ли, трябва да кажа, че и аз чух

410
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
Чух някакъв шум...
сякаш е от хола...

411
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Шум?
- Да, малко шум.

412
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Аз, не знам точно, но

413
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
изглеждаше като...

414
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
имаше някакво сбиване.

415
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Сбиване?

416
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
не не Поставете
на място е, бързо.

417
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Това е нещото, което прави полицията, нали?

418
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
да, да

419
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Сър, моля напуснете къщата.

420
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Съжалявам?
- И бързо!

421
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- Добре.
- да

422
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Но отбелязвам, че това е против волята ми.

423
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Аз, аз вярвам, че моите наблюдения

424
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
може да бъде ценно за разследване.

425
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Аз съм гражданин
данъкоплатец и аз знам всичко

426
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
относно вашите конституционни права.

427
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
какво?

428
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
О...полицай, моля
остави ме да свърша

429
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Просто се опитвам да помогна, става ли?

430
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Ще ви дам една минута.

431
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
Искам да препоръчам нещо

432
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
и имам право да го направя

433
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
тази стая е необходима
прегледайте изключително внимателно.

434
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Разгледайте всичко с лупа.
Надявам се, че разбрахте намека?

435
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Тръгвай.
- Всичко най-хубаво на теб.

436
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Продължавайте, сър.

437
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Нещо ченге в твоята история

438
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
някак изключително наивно.

439
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Това ли е целта?

440
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Не, но точно там
ще стане ясно какъв е смисълът.

441
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
нямам търпение

442
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Пороен дъжд!

443
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Той изми дългото кърваво
следата, която оставих.

444
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Не, изобщо не се смятам за себе си

445
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
дълбоко религиозен човек.

446
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Разбира се, че съм съгласен
Лудост е да се каже това

447
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
предвид настоящите обстоятелства,

448
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
но трябва да призная...

449
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...поех този порой,
най-дългото, което съм виждал

450
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
като вид благословия,

451
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
и убийството, сякаш е твое собствено
един вид освобождение.

452
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
почувствах
че Бог ме пази.

453
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
Но в действителност ти беше справедлив

454
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
страховит, перверзен демон.

455
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Разбрахте ли, или по-точно приехте ли това

456
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
което директно каза
за вашата личност?

457
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Че не си нищо повече от психопат?

458
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Е, не съм глупав.

459
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Това е доста необичайно.

460
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Психопатите винаги отхвърлят

461
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
вашата диагноза.

462
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Но не го отказах!

463
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Например при психопатите

464
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
няма емпатия.

465
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Отне ми много усилия
преструвам се, че съчувствам

466
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
за да не се открояват от тълпата.

467
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
усмихни се

468
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
О, да, да, да, да.

469
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
разстроен.

470
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Много разстроен.

471
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
Ами тръстиките?

472
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Като дете бях изключително чувствителна...

473
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...и много се страхуваше да играе.

474
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Например криеница.

475
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
Когато трябваше да се скрия

476
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Винаги съм бягал почти в паника

477
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
в гъсталака от тръстика и се скри там.

478
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Изобщо не виждам
уплашено дете.

479
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Виждам дете
с по-скрита цел.

480
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Наистина се втурнахте
гъсти гъсталаци за скриване,

481
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
но ти провокираш преследвача,

482
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
оставяйки ясна диря след себе си
от счупени тръстики.

483
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Като дете не си имал желание

484
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
да те хванат?

485
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
И най-важното е желанието

486
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
присъщи на теб като личност?

487
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Не бяхте малко разочарован
от факта, че

488
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
проливен дъжд
изми следите ти

489
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
и не можаха да те хванат?

490
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Аз съм доста изумен...

491
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...като се замисля
какво направих в този живот

492
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
и че всичко това остава
напълно безнаказано.

493
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Много ми хареса
като мъжете от село

494
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
окосиха тревата с коси.

495
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
В онези дни се говореше за дъха на поляната.

496
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Всички работеха хармонично

497
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
коси тревата, докато издишваш,
и си пое дъх,

498
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
повдигане на плитката.

499
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Съзрях поляната

500
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
като нещо живо

501
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
когато слушах дишането му.

502
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Спрете го.

503
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Спрете го.

504
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Пусни ме!

505
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Пусни ме!

506
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Учех се от опит
че трябва да се задавите правилно

507
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
и достатъчно дълго.

508
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Браво Джак!

509
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Определено си умен и жесток...

510
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...като много други престъпници.

511
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Въпросът е, че след
още няколко убийства

512
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Чувствах се моя
компулсивността е отслабнала

513
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
и започна да поема повече рискове.

514
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Този път останах изключително
не съм доволен от снимките

515
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
и затова реших да направя нови.

516
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
глупости.

517
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
глупости!

518
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Нещо ме обзе
като гръм от ясно небе.

519
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
глупости!

520
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Не можах да устоя

521
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
и събори старата дама.

522
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
Поради това вече ми
рисков план

523
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
върнете се с първия труп
до местопрестъплението

524
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
и правете по-интересни снимки

525
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
стана много по-опасно.

526
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Сега имах един труп,
обилно кървене,

527
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
и вторият, вцепенен
в някаква странна позиция.

528
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
По дяволите!

529
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Бихте ли изяснили, моля?

530
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
защо старица
трябваше да умре?

531
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Не мога да го обясня
но може би мога да сравня

532
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
с жажда за кръв,

533
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
които преживява
хермелин в кокошарника.

534
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Знаете ли стиховете на Блейк...

535
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...за агне и тигър?

536
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Имам повърхностни познания за поезията на Блейк,

537
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
но се страхувам, че е твърде подробно
Не мога да избегна лекциите.

538
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Бог създаде и агнето, и тигъра.

539
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Агнето представлява невинност

540
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
а тигърът е жесток.

541
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
И двете са прекрасни и необходими.

542
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Тигърът се храни с кръв и убийства.

543
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
Той коли агнетата.

544
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
Същото е предвидено
в природата на художник.

545
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Вие тълкувате Блейк по същия начин
като дявола - Библията.

546
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Все пак горкото агне
не поиска да го убие,

547
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
дори в името на
станете част от шедьовър.

548
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
За агнето беше чест

549
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
безсмъртие в изкуството,
а изкуството е божествено.

550
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Но колата си е същата, червена.
А сега е цялата в кръв.

551
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Мисля, че е безразсъдно

552
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
ако не искаш
да те хванат.

553
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Е, и аз така си мислех...

554
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
но нямах достатъчно сили,
да го променя,

555
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
и освен това всичко мина
изключително успешен.

556
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Понякога да се скрие
По-добре изобщо да не се крие.

557
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Но сега, както казах,
компулсивността е отслабнала...

558
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
Затова поех съзнателен риск
и не отми кръвта

559
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
нито в спалнята, нито в колата.

560
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
На този етап
Много се отпуснах.

561
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Оказа се случайно
мъртва старица

562
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
внесе хумористична нотка
в моите сценични снимки.

563
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
И бях много доволен от резултатите.

564
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Изтънченост.

565
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Мистър изтънченост? Разбира се!

566
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Вашият нарцисизъм няма граници.

567
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Изпратих снимка до местния вестник,

568
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
които се открояваха, защото
че е публикувала разкази

569
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
за изчезнал или откраднат
градински порти.

570
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
Ето защо нямаше да й навреди

571
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
по-чувствителна история.

572
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Но за мен най-невероятното нещо
в работата ми със снимки

573
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
нямаше изображения

574
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
и негативите.

575
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
На десет години
открих

576
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
че, гледайки негативното,
може да се види

577
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
истински вътрешен
демонично свойство на светлината.

578
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Тъмна светлина.

579
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Какво ще кажете за разкаянието, Джак?

580
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Тези, с които се занимавам
покайте се с всички сили.

581
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
няма да се покая.

582
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
Без значение колко дълго трябва да вървим.

583
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
Но онзи ден аз
Замислих се за нещо.

584
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Представете си
като човек, който върви по улицата

585
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
под фенерите.

586
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Точно под фенера сянката му е по-тъмна

587
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
и най-малкото.

588
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Когато продължи напред

589
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
сянката пред него расте.

590
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Става все по-голям и по-голям

591
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
но пребледнява.
И сянката зад него, която се появи

592
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
заради следващия фенер,

593
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
Става все по-кратко

594
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
докато достигне
максимална концентрация,

595
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
когато човек стане
точно под лампата.

596
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Нека просто кажем, че човекът стои

597
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
точно под първата улична лампа - това съм аз

598
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
непосредствено след извършване на убийството.

599
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Аз съм силен и щастлив.

600
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Продължавам напред и сянката
расте пред мен

601
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
за мое удоволствие,
но след това се появява

602
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
болка като сянка

603
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
зад мен, изплува
близо до следващия фенер.

604
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
И то по средата

605
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
болката вече е толкова голяма
което надвива удоволствието.

606
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
И с всяка крачка напред
удоволствието избледнява

607
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
и болката отзад набира сила.

608
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
И накрая болката става
толкова непоносимо

609
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
че съм принуден да действам.

610
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
И кога е следващият фенер
ще бъде точно над главата ми,

611
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
пак ще убия.

612
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Знам, че искаш
бъди специален, Джак.

613
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
Но нека си го кажем, това
илюстрацията може да бъде персонализирана

614
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
под тъгата на когото и да било
човек със зависимост.

615
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Алкохолни дренажи
бутилка под лампата

616
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
и други подобни.

617
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Ами семейството?

618
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
както разбирам,
заради хобито ти

619
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
места за семейство
никога не се е случвало в живота ти.

620
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Нямаше. и какво?

621
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Може би, без значение какво,

622
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
мислейки за това събуден

623
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
поне бегъл поглед
човешко чувство.

624
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Например нещо подобно
че не сме толкова умни,

625
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
може да се нарече меланхолия.

626
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Копнеж? защото
Нямах семейство?

627
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Не, нямаше нищо такова.

628
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Но идеята за семейство
ме вдъхнови да творя

629
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
един от най-добрите ми шедьоври.

630
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Добре, всички си слагат шапките.

631
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
и при никакви обстоятелства
не ги премахвайте.

632
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- благодаря ви
- Мерки за сигурност.

633
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Може ли да се качи до там?

634
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Разбира се, но по-късно.

635
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Усмихни се, сърдито, ще бъде забавно.

636
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Не мисля така.

637
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Стигнахме толкова далеч
само за теб.

638
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Казах ти, че не искам да ходя.

639
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Показване на оръжия?

640
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Джордж, това е пушка.

641
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Пушката ви позволява да уцелите целта

642
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
от разстояние няколкостотин ярда.

643
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
И убиват големи животни.

644
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Убивали ли сте големи животни?

645
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Да, той уби.

646
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Но, знаете ли, не се гордея с това.

647
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Ако убия
някои големи животни

648
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
Бих се гордял.

649
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Е, това означава, че сме различни
Нека да разгледаме това.

650
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
А това е пушка.

651
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Това е гладкоцевно оръжие.

652
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Точността на стрелба е по-ниска
отколкото от пушка,

653
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
но много по-ефективен

654
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
когато животното е близо и се движи.

655
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Искаш ли да го докоснеш?

656
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
може ли

657
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
да

658
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Ще ловим ли

659
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
не

660
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Ловът е неприятна работа.

661
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Ловях много и после спрях.

662
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
защо

663
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Честно казано това нещо ме отвращава.

664
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Например, ако реших
стреляй по гарвани

665
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
на това дърво ще се нарича

666
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
селективен отстрел.
А това означава просто

667
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
че вие лично решавате какво
от животните, които ще разрешите

668
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
живейте във вашата гора.

669
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Враните нямат стойност като дивеч

670
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
и можете да стреляте, защото те

671
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
заплаха за животните,
които искате да развъждате.

672
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
В израза "селективен отстрел"

673
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
има нещо подобно
с етническо прочистване.

674
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Такова лошо нещо като лова

675
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
е била издигната до нивото на ритуал

676
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
до тревожна степен.

677
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Е, поне вземете нападение,

678
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
през който
биячите те плашат до смърт

679
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
всички обитатели на гората.

680
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Да не говорим за парада на трофеите,
който беше уреден главно

681
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
в Европа, след приключване на лова.

682
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
Това е последното безобразие

683
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
в която всеки вид животно
е отредено традиционно място.

684
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Мамо, искаме да се качим на кулата.

685
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Шшт Джордж, чакай.

686
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Да ставаме.

687
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Е, Джордж, искаш ли да стреляме?

688
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
Ще се прицеля...

689
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...и натискаш спусъка.

690
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Огън!

691
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Страхотно!

692
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Да убиеш голям звяр,

693
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
необходимост от достигане до жизненоважни органи,

694
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
тоест в този случай,
някъде в областта на белия дроб.

695
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Както можете да видите, куршумът удари тук,

696
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
към гърба.

697
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Животно с такава рана

698
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
може да избяга далеч.

699
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
И следователно добър ловец

700
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
има швайско куче, хрътка,
обучен да следва кървавата следа,

701
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
за да може животното
беше да преследвам и да довърша.

702
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Швайс - означава
"Кървава следа"

703
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Джорджи, ти нарани животно,
честито

704
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Значи си намерихте семейство?

705
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Да, и аз бих искала
разгледайте го по този начин.

706
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Но с животните всичко е много по-просто.

707
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
какво говориш

708
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Редът е важен тук.

709
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Обикновено сърната върви първа
зад нея е най-голямото еленче,

710
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
а най-малката е в опашката.

711
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Стреляйте по елени
обикновено започват

712
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
от последния

713
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
защото по-старите животни ще оцелеят

714
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
без най-малката,

715
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
и ако първо застреляш майка си,

716
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
но няма да удариш еленчетата,

717
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
най-вероятно няма да оцелеят.

718
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Следвайки този ред, вие тогава
застреляй по-старото еленче,

719
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
и майката последна.

720
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Слез долу!

721
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Спри! Джордж!

722
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
Джордж!

723
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Семейството ми се местеше
не в този ред.

724
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Винаги съм лекувал
към етичните правила на лова

725
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
съвсем сериозно.

726
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
В тази връзка мисля
Мога да се смятам за джентълмен.

727
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Господин, сериозно ли?

728
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
хм

729
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Или дори г-н Изтънченост?

730
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
не! не!

731
01:04:17,094 --> 01:04:18,094
не!

732
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
Джордж изглежда има лош апетит.

733
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Може би ще яде пай?

734
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Но като дете никога
Не изядох пайовете си.

735
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Направете както казвам...

736
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...и дайте на момчето парче пай.

737
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
Сякаш думите ми не значат нищо.

738
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Мислех, че пикникът ще бъде приятен.

739
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Беше хубав ден.

740
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Страхотен ден.

741
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Имате ли любим номер?

742
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Някакви?

743
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Всеки има любимо число.

744
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Дванадесет.

745
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Дванадесет.

746
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Отлично число.

747
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Наистина отлично.

748
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Пикникът свърши.

749
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
ти върви.

750
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Аз ще се грижа за децата.

751
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Веднъж.

752
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
две.

753
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
три.

754
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Четири.

755
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Пет.

756
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
шест.

757
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Седем.

758
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Осем.

759
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Девет.

760
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
десет.

761
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Единадесет.

762
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Дванадесет.

763
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Швайс.

764
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Това е.

765
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Очаквате ли аплодисменти от мен?

766
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Знаеш ли, това ме натъжава

767
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
че критикуваш всичко, Virge.

768
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Не гледайте действията
но на работи.

769
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Същността на идеята за трофеи.

770
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Не, не, не!

771
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Винаги се опитваш
манипулирай ме.

772
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
А децата -

773
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
това е най-чувствителното
от всички теми.

774
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
И аз съм чувствителен, Върдж.

775
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Не мога да спя, ако чаршафът
поне малко набръчкана.

776
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
Все пак ловът е
това е метафора за любовта.

777
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
И това е твоята слабост, Джак.

778
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Имаше толкова много

779
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
нека ги наречем знаци
на луната и слънцето,

780
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
който поиска това
Създадох друго парче

781
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
и събудиха агресия в мен.

782
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Първо затъмнението.

783
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
След това изригването
планината Сейнт Хелънс,

784
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
което се виждаше
от моя парцел.

785
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Тогава го разбрах
използвайте шлакови блокове

786
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
няма начин, няма начин.

787
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
И реших да сменя материала.

788
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Божествен материал.

789
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
С любов, Джак.

790
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Любовта също е изкуство.

791
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Да не говорим за близостта.

792
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Куклински винаги хващаше с уста
последният дъх на жертвата.

793
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Джак!

794
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Virge?

795
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Тук съм, Джак.

796
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
не се чувствам добре

797
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Някакъв кисел вкус в устата.

798
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Искаш ли да ти покажа
пътя до следващия уиски бар?

799
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
Започна да усещаш киселината.

800
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
На такава дълбочина се появява.

801
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Страхувам се, че ще трябва
свиквай с него.

802
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Оставих Гръмпи в съблекалнята...

803
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...докато изчезне

804
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
rigor mortis.

805
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Имах план
за бебето Гръмпи.

806
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Какво означава?

807
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Промяна на изражението на лицето и позите,

808
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
квалифицирани таксидермисти

809
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
успява да го направи

810
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
че животните изглеждат живи.

811
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Открих, че ако обикаляш
проблем със строгостта

812
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
и работете до замръзване на труповете

813
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
можете да промените изражението на лицето и позите им

814
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
използвайки стоманена тел,
фиби, лента

815
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
и други подобни.

816
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
И тогава, когато замръзнат

817
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
премахнете всичко това и ще работи

818
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
напълно надежден човек.

819
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Мрънкалото вече не е мърморко.

820
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Така че това е, което ви трябваше.

821
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Напълно надежден човек.

822
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
И можете без излишно
да кажа помпозно

823
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
на какво точно ми напомня това

824
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
определено желание за любов.

825
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
имах афера

826
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Що за патерица е това, Джак?

827
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Наистина ли се нарани?

828
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Това е много полезно нещо
ако искате да изглеждате безобидни.

829
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Като цяло, ако имате
малко багаж и патерица

830
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
хората се втурват да ти помогнат

831
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
и ги буташ в колата,
заплашвайки с оръжие.

832
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Какво общо има любовта?

833
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Имах много силни чувства към нея,

834
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
което един психопат не може да преживее.

835
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
усмихни се

836
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
хей

837
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
говори с мен

838
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
аз не мога

839
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Гледаш ме така.

840
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
как изглеждам

841
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
добре

842
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Сега можете да кажете
какво те тревожи

843
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Просто не знам какво става.

844
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Искаш ли да ме оставиш?

845
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Страхувам се, че искаш да ме напуснеш.

846
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
няма да те оставя

847
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
аз съм тук

848
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
усещаш ли го

849
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Аз съм тук от другия край на линията.

850
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
затворете.

851
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- здравей
- Кой говори?

852
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Знаеш кой говори.

853
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Никога няма да те оставя.

854
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Е, какво ще кажеш?

855
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Have we earned the right to drink?

856
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Със сигурност.

857
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
I'll stop by for a cocktail soon.

858
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
глупаво?

859
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Listen, don't call me Stupid.

860
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Казвам се Жаклин.

861
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Жаклин?

862
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Родителите ти са глупави
Was it really such a wild imagination?

863
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline... They probably

864
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
saw this in some crossword puzzle.

865
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
For me, your name is Stupid.

866
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Хей, имаш хубави цици.

867
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Well, why are you always so rude?

868
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
какво...

869
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Това грубо ли е?

870
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
Предполагам, че не бях груб.

871
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Разбирате ли каква е разликата?

872
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
между лъвове и тигри?

873
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Тигрите са раирани.

874
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
Къде живеят?

875
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
В Африка.

876
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
Каква е разликата между
архитект и инженер?

877
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Архитектът рисува къщи.

878
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
Ами инженерът?

879
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Освен това рисува къщи.

880
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Е, къде е разликата?

881
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Инженерът чете бележките
архитект прави музика

882
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
ако си умен
способен да се справи с това.

883
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Защо винаги си толкова жесток?

884
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Не съм съвсем глупава.

885
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Зависи
Как да разбираме думата "абсолютно".

886
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Нека просто да говорим за живота...

887
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- например...
- Например?

888
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Е, за това какъв си
ти тренираш сега.

889
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Говорете за това, което правя.

890
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
И го направете на прост език,
което е разбираемо и за глупаците.

891
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
Да, Сили?

892
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
да

893
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
аз убивам.

894
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
ясно.

895
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Убих 60 души.

896
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Аз съм сериен убиец, глупако.

897
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
ти си странен

898
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Странно?

899
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Защото е убил 61 души?

900
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Ти каза "60" току-що.

901
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Не бъди тъп като тапа

902
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
щяхте да сте запознати
понятието "настройка".

903
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Ако преди час беше 60,

904
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
това изобщо не означава
че след няколко минути

905
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
не може да има 61 от тях.

906
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Изобщо не съм тъп като тапа.

907
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Просто прочетох по-малко книги от теб.

908
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Глупако, спри.

909
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Адски си тъп.

910
01:23:14,058 --> 01:23:15,656
Бъди добро момиче

911
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
моля, донесете ми флумастер.

912
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Можете ли да ми дадете маркер?

913
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Червено или черно.

914
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
Всеки ще свърши работа.

915
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Страшно си странен.

916
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
съжалявам

917
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Офицер.
- да

918
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Приятелят ми, той е някак диво странен,

919
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
каза, че е убил 60 души

920
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
или дори 61.

921
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
пили ли сте

922
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Хм, да.

923
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Тогава това е достатъчно.

924
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Всичко, което каза тази жена...

925
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...вярно.

926
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Убих 60 души!

927
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Шестдесет души!

928
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Аз съм сериен убиец.

929
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
моля помогнете

930
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
И аз също бях позорен...

931
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...с тази жена...

932
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...госпожица Жаклин.

933
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Госпожице, моля, бъдете така мила
вземете приятеля си

934
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
и го заведете у дома.

935
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Не мога да те спра да пиеш

936
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
но те съветвам да спреш.

937
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
никога няма да...

938
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
...не за да ти се поправя.

939
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
можеш ли да ми простиш

940
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
да

941
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
аз ти прощавам

942
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Нека. да се прибираме.

943
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Трябва ти лекарство.

944
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
При приятеля ми
има добри хапчета.

945
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
тръгваш ли

946
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Просто исках
иди вземи хапчета.

947
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
И моите ключове... Имате ли ги?

948
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Няма да пия хапчета на случаен принцип.

949
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Искам да вярвам
че заслужавам по-добро.

950
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Аз ще запазя ключовете.

951
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
Имате лош навик

952
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
бягайте навън всеки път

953
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
започваме да се забавляваме.

954
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
да

955
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Сега ходите без патерица.

956
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
И аз също ходех по улицата без него.

957
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Вие сте г-н Изтънченост, нали?

958
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Ако искаш да крещиш...

959
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
...сигурен съм, че е време да го направя.

960
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Мислите ли, че това е писък?

961
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Спестете!

962
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
помощ!

963
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Да, помощ!

964
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Тук има убиец!

965
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
Това е Мистър Изтънченост!

966
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
помощ!

967
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Спестете!

968
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Шшт!

969
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Шшт! хей

970
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
хей

971
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Шшт!

972
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
чуваш ли

973
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
чуваш ли нещо

974
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Сякаш някой тича
да помогнеш по стълбите?

975
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Е, и вашите съседи.

976
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Искаш ли да крещиш през прозореца?

977
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Просто ми дай ключовете.

978
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Дай ми ключовете.

979
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Дай ми ключовете.

980
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
помощ!

981
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
помощ!

982
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
помощ!

983
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Моля те!

984
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Е, може би греша, но...

985
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
доколкото мога да кажа...

986
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
Лампите не светнаха никъде.

987
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
Нито в апартаменти, нито по стълби.

988
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
знаеш ли защо

989
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Защото в този адски град...

990
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
в тази адска държава...

991
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
в този адски свят
НИКОЙ НЕ ИСКА ДА ПОМОГНЕ!

992
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Можеш да крещиш...

993
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
поне до Второто пришествие,

994
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
и вашият отговор ще бъде

995
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
просто мъртва тишина, като сега.

996
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
нека поговорим

997
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Има време за разговори

998
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
и време за тишина.

999
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
отвори си устата

1000
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
отвори си устата!

1001
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Да, Глупако.

1002
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
О, съжалявам, госпожице Жаклин.

1003
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Сега ти...

1004
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
Време е да изберете нож.

1005
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Трябва само да кимнеш.

1006
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
не?

1007
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Е, какво ще кажете за този?

1008
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
И този не ви харесва?

1009
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
добре

1010
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
А този?

1011
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
хм

1012
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
добре...

1013
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
Интересно решение, глупако.

1014
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
нали знаеш...

1015
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
Мистър изисканост нещо...

1016
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
ужасно много ме притеснява.

1017
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
Може би е за него
много по-интересно...

1018
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
отколкото ти.

1019
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Но честно казано

1020
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
той е адски ядосан
когато се замисли.

1021
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Защо винаги мъжът е виновен?

1022
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Където и да отидете

1023
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
винаги ще си такъв
виновен скитник.

1024
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Дори и да не си обидил
нито едно дете.

1025
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Натъжавам се, когато се сетя за това.

1026
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Ако случайно...

1027
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
да се родиш мъж...

1028
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
ти вече си роден виновен.

1029
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Помислете колко несправедливо е това.

1030
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Жените винаги са жертви, нали?

1031
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
А мъжете винаги са престъпници.

1032
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Казах ви, това е частна собственост.

1033
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
тръгвай си

1034
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Цялата кралска конница
и цялата царска войска

1035
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
няма да може да събере Глупавото отново.

1036
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Защо всички са толкова глупави?

1037
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Кой е глупав?

1038
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Всички жени, които уби
Изглеждат ми изключително глупави.

1039
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Нека.

1040
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Убих и мъже.

1041
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Но ти разказваш
само за глупавите жени.

1042
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
Или мислиш
че всички жени са глупави?

1043
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Не, избрах случайно тези случаи, но...

1044
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Поставяш се над жените
и искаш да се похвалиш?

1045
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Възбужда те
нали, Джак?

1046
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Не, не, но с жените е по-лесно.

1047
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Не физически
с тях се работи по-лесно.

1048
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Те са склонни да си сътрудничат.

1049
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
И така, по-лесни ли са за убиване?

1050
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Ако обичате.

1051
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Г-н Изтънченост вярва в тази теория.

1052
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
И така, г-н Изтънченост -
това теоретик ли е?

1053
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
Усещам, че се наслаждаваш

1054
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
моите истории за
Г-н Изтънченост.

1055
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
„Да, Джак има гласове,

1056
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
които му казват
направи това или онова.

1057
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Джак очевидно е психично болен."

1058
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Мразя такива диагнози
може да се напише с букви.

1059
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Това е несправедливо, буквите са ясни.

1060
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Те защитават и създават граници

1061
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
между доброто и злото,
те носят религията в себе си.

1062
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Религията унищожава хората.

1063
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
Защото вашият Бог учи
отречете тигъра в себе си

1064
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
и превръща всички ни в тълпа роби,

1065
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
които ги е срам да си признаят.

1066
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
О, Джак, в живота си трябваше да имаш

1067
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
прочетете правилните букви

1068
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
но ти не искаше.

1069
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Повечето от труповете бяха замръзнали

1070
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
малко след смъртта,

1071
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
но мисля, че някои
случайно,

1072
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
достигна определена
етапи на разлагане,

1073
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
преди да ми се наложи
сложете ги във фризера.

1074
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Можем ли да кажем, че разлагането е
това добре ли е или лошо?

1075
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Повечето хора ще кажат
че това е естествен разпад,

1076
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
и това всъщност е реакцията на материята,

1077
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
което е основата
живота на Земята.

1078
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Следователно това по принцип е
нито добро, нито лошо,

1079
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
и човек трябва
възприемат като живи

1080
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
ако трябва да опишете качествата му,

1081
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
определя най-висшата му цел.

1082
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Но по този въпрос
Мистър изтънченост

1083
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
съвсем различно мнение.

1084
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Той е съвсем прав
показва, че най-високата цел

1085
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
се постига от човек чак до смъртта,

1086
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
и след това.

1087
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Ти свеждаш всичко човешко до материя,

1088
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
и в същото време животът изчезва,
и с него изкуство,

1089
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
което цениш толкова високо.

1090
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Вирдж, жлъчно копеле.

1091
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Вие убивате изкуството с налагане
животът има свой собствен морален стандарт,

1092
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
и искам да я освободя,

1093
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
защото изкуството е толкова грандиозно,

1094
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
че никога няма да разберем това.

1095
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Мога ли да илюстрирам?

1096
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Няма начин да се избегне това, нали?

1097
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
аз не знам
колко процеси се случват

1098
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
по време на разлагането на човешки труп,

1099
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
но знам нещо
относно десертните вина.

1100
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Да дадем най-доброто от вина

1101
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
прекрасна сладост, предоставена от природата

1102
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
имаме различни методи.

1103
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Три най-често срещани
агент за разлагане

1104
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
мразовито е

1105
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
дехидратация,

1106
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
и гъбички с атрактивни

1107
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
мистериозно име
БЛАГОРОДНО ГНИЛО.

1108
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Първият метод се използва в Германия

1109
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
за направата на Eiswein.

1110
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
В същото време гроздето

1111
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
просто оставен на лозата

1112
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
така че да бъде ударено от слана
определен брой нощувки,

1113
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
и след това го изстискват.

1114
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
В същото време съдържанието на захар във виното

1115
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
нараства силно.

1116
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Това е рисков метод, тъй като гроздето
трябва да има определени свойства,

1117
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
да издържи тази процедура.

1118
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Освен това никога не се знае

1119
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
ще има ли бъдещи нощи
студовете са точно такива,

1120
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
както се очаква и така нататък.

1121
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Вторият метод се нарича Trockenbeeren.

1122
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
В този случай гроздето се оставя на лозата,

1123
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
докато изсъхне
и почти ще се превърнат в стафиди.

1124
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
За последния метод,
с които

1125
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
направи, например, Сотерн,

1126
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
трябва мухъл, поради което

1127
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
гроздето става много плътно,

1128
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
и съдържанието на захар в тях
нараства рязко.

1129
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
И за трите процеса може да се каже,

1130
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
какво точно е гниене
издига живото грозде

1131
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
докато не стане част от шедьовър.

1132
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
И процесите вътре в човека след смъртта

1133
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
също може да се вземе предвид.

1134
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Това си мислиш. И все още съм
Вярвам, че няма изкуство без любов.

1135
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Това не се обсъжда.

1136
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
Това, което правите с удоволствие
говори за грозде

1137
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
просто начинът на природата за унищожение.

1138
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Ако унищожението е пътят към спасението,

1139
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
какво стана с къщата ти?

1140
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
За Бога, не можете да ме убедите

1141
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
каква идея да разрушите първата си къща

1142
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
донесе поне малко удовлетворение.

1143
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Ще кажете, че е построено
за да бъде съборен?

1144
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Не разбира се
не беше перфектно

1145
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
и съжалявам, че това се случи

1146
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
още три пъти.

1147
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
Построих го, но тогава
започна да се съмнява.

1148
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Създай дома, за който мечтаех

1149
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
беше трудно.

1150
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Материалите не направиха това
какво исках от тях.

1151
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Къщите, които проектирах, имаха

1152
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
още от самото начало нещо банално

1153
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
ако не е посредствен, това е

1154
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
какво е в изкуството
наречено епигонство.

1155
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Оказа се, че огромният талант е ограничен,

1156
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
от теб, художника на всички времена.

1157
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Когато си писал поезия,
не си ли планирал

1158
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
унищожи най-популярните
от вашите произведения?

1159
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
„Енеида“ е написана по поръчка

1160
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
и в него аз толкова похвалих
управляващите сили на техните идеи, че

1161
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
то е престанало да бъде произведение на изкуството.

1162
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Но ако похвала
може да влоши творението

1163
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
защо унищожаване и разрушаване

1164
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
не може да направи обратното
за създаване на изкуство?

1165
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Алберт Шпеер създава
„Теорията за разрушителната стойност“

1166
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
като е учил старогръцки
и римски руини

1167
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
и построил сградите си, използвайки повече

1168
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
или по-малко издръжливи материали

1169
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
така че след хиляда години ще изглеждат

1170
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
като естетически перфектни руини.

1171
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Което за съжаление
бяха унищожени до основи

1172
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
няколко години след построяването.

1173
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Немезида наказва гордостта

1174
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
ако ми е позволено да използвам
старомоден израз.

1175
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Но един артист има нужда от цинизъм,

1176
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
създавайки, той не трябва да го интересува
за благополучието на хората или боговете.

1177
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Споменаване на стойността на руините

1178
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
го прави очевидно и
кара ме да засегна друга тема.

1179
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Стойността на символите.

1180
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Юнкерс "Щука"

1181
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
без съмнение най-много
най-красивият самолет в света,

1182
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
като, наред с други неща,
зловещо сложна функция.

1183
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Вероятно знаете за какво говоря.

1184
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Не, аз съм, за Бога,
никога не се интересувам

1185
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
но хайде кажи ми.

1186
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Stuka е пикиращ бомбардировач.

1187
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Казват, че пилотите
изгубиха съзнание

1188
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
по време на гмуркане.

1189
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
А имотът е „per favore”!

1190
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
невероятно

1191
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
несравним.

1192
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Обърнете внимание на звука
при гмуркане.

1193
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Скърцащ звук.

1194
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Това е резултат от лош дизайн,
според мен.

1195
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Лош дизайн? Откажи се!

1196
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Напротив, това е неговата особеност.

1197
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
Сирените бяха прикрепени директно
към колесника на самолета

1198
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
и воят им трябваше да играе
ролята на психологическите оръжия.

1199
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Тези, които случайно го чуха,
той никога няма да бъде забравен.

1200
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Смразява кръвта ти.

1201
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Сирената беше наречена Тръбата на Йерихон.

1202
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Това е садизъм, но

1203
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
вероятно го смятате за шедьовър.

1204
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Не, не просто шедьовър.

1205
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Символ.

1206
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Човекът или хората, които са изобретили Junkers

1207
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
със своите функции,
са създатели на символи.

1208
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Ето за това говоря.

1209
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
Светът не иска

1210
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
Разпознайте красотата на гниенето

1211
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
и той също не иска
признават заслугите на онези

1212
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
не, не нашите заслуги,

1213
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
и тези, които създават истински
символи на тази планета.

1214
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Смятат ни за въплъщение на злото.

1215
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Всички изобразени герои
и винаги ще бъде

1216
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
влияят на света

1217
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
за мен ще бъде екстравагантно изкуство.

1218
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Благородно гниене.

1219
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Стига... ти си Антихриста!

1220
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Не си спомням да е трябвало

1221
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
придружава толкова дълбоко
порочен човек като теб, Джак.

1222
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Защото виждам, че си ясна
ценете мечтите си

1223
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
за масово изтребление.

1224
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
Нека ви кажа нещо накратко

1225
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
за лагера Бухенвалд

1226
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
и по този начин да изразите своето отношение
към изкуството и любовта.

1227
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Всред тази концентрация
в лагера имаше дърво

1228
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
и не кое да е дърво, а дъб

1229
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
и не просто дъб,
и тази, под която Гьоте

1230
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
седеше в младостта ми

1231
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
и написа най-важното в историята
произведения на човечеството.

1232
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Гьоте.

1233
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Тук можем да говорим за шедьоври

1234
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
и стойности на символи.

1235
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Олицетворение на хуманизъм, достойнство

1236
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
култура и доброта по ирония на съдбата

1237
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
изведнъж се оказа

1238
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
в средата на един от най-големите

1239
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
Престъпления срещу човечеството
през цялата история.

1240
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Някои хора твърдят, че
зверствата, които извършваме

1241
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
във фантазиите това са дълбоки желания

1242
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
които не можем да изпълним
условията на нашата цивилизация.

1243
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Поради това те получават израз в чл.

1244
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
не съм съгласен

1245
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Вярвам, че раят и адът са
това е едно и също нещо.

1246
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Мястото на душата е в рая, а мястото на тялото е в ада.

1247
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Душата е умът и тялото е
това са всякакви опасни неща,

1248
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
например изкуство и символи.

1249
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Нека завърша с едно любопитство.

1250
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Мислех, че са глупости

1251
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
когато ми казаха за любимите си трофеи

1252
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
серийни убийци.

1253
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Ето ти, Джак.

1254
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
И все пак съжалявах, че второто

1255
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
Глупавите гърди ще бъдат похабени.

1256
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
Обработих го и уших портфейл.

1257
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Също малък символ.

1258
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
благодаря

1259
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Искаш ли да умреш по дяволите?

1260
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- не
- Тогава прави каквото ти кажа!

1261
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Правете каквото казвате!

1262
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Разкопчайте.

1263
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Пуснете ключовете.

1264
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Обърни се.

1265
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Сложи го.

1266
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Сложи го!

1267
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
На колене.

1268
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Замръзнали сме.

1269
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Един от нас загуби съзнание.

1270
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Умираме от студ.

1271
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Ние умираме.

1272
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
наистина ли — Студено ли ни е?

1273
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Явно трябва
обясни.

1274
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
По време на Втората световна война
на източния фронт

1275
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
Германските войници трябваше
извършват масови стрелби,

1276
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
но имаха малко боеприпаси,

1277
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
така че експериментирахме
стрелба по няколко души

1278
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
с един единствен куршум.

1279
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
В знак на възхищение
тяхната изобретателност

1280
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
Ще направя свой малък експеримент.

1281
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
Използвам куршум...

1282
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
с изцяло метална обвивка,

1283
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
което със сигурност може

1284
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
пронизва главите на всички ви.

1285
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
Не можех да направя това

1286
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
използвайки обикновен ловен патрон.

1287
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
спри, спри, спри
Спри, сър, сър.

1288
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Това... Това
недоразумение сър.

1289
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Чувам това често.
- Не, сър.

1290
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
П... Просто грешиш

1291
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
за куршума, сър.

1292
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Това не е изцяло метален куршум
черупка.

1293
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Аз съм военен, знам със сигурност, сър.

1294
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
глупости.

1295
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
прав си! Това е ловен патрон.

1296
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Не отговаря на етикета на кутията.

1297
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
По дяволите!

1298
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Съжалявам господа,
Няма да ми се налага за дълго

1299
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
тръгвай си.

1300
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Разбирам, че ситуацията не е идеална.

1301
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Не умирай тук, става ли?

1302
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Никога не съм ти крещял, Ал,

1303
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
и сега ще викам.

1304
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Какво мислите, че пише тук?

1305
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Хм, тридесет над шест.

1306
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Трийсет без шест, така е.
- да

1307
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
А също и изцяло метална обвивка.

1308
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
Но всъщност...

1309
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
По дяволите, дай ми още едно
Ал, и този път

1310
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
провери дали наистина е там
обвити куршуми!

1311
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Искам ли твърде много?
мислейки, че е в кутията

1312
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
трябва да е така
пише ли на него

1313
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Ами да, да, виждам, че си прав

1314
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
нещо не е наред в кутията...

1315
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
какво пише на него.

1316
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- Това е всичко.
- Да, но...

1317
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
Не мога да съм сигурен

1318
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
това кутията ли е...

1319
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
е закупен от този магазин.

1320
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
ах...

1321
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Да, купувам всичко тук.

1322
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Вече 20 години.

1323
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Идвам тук веднъж на две седмици.

1324
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Какво има, Ал?

1325
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Съжалявам, трябва ми чек.

1326
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Проверка?
- да

1327
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Нямам шибана касова бележка.

1328
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Не помня да съм бил тук
Поне веднъж ми дадоха чек.

1329
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
А сега нямам време.

1330
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Продайте ми друга кутия.

1331
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Но този път със сигурност

1332
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
с обвити куршуми.

1333
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Добре, тогава... първо
представете документите си.

1334
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Недей така, Ел.

1335
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Факт е, че според... според закона
аз трябва...

1336
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Тогава ето какво...

1337
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Знайте със сигурност...
кой си ти...

1338
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Дай ми една
куршум с кожух.

1339
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Можете, можете да разберете...

1340
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
защо... само един?

1341
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Но това не е твоя проклета работа.

1342
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Това... Това е вярно. съжалявам...
- Да?

1343
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Идвам тук само защото
не задаваш глупави въпроси.

1344
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Съжалявам, Джак. Аз... Съжалявам.

1345
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Затворете ръкавицата, отидете вкъщи, изяжте сандвич.
- Добре.

1346
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Ти си луд, Ал.

1347
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
съжалявам...

1348
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Майната ти, Ал!

1349
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Ал най-накрая полудя.

1350
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Имам нужда от куршум с кожух.

1351
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
Вчера полицията дойде при Ал,

1352
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
и след това към мен

1353
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
с мигащи светлини и сирени,

1354
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
те търсиха.

1355
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Всичко свърши, Джак.

1356
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
какво свърши

1357
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Те знаят какво си направил.

1358
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Уау...

1359
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Да, и какво направих?

1360
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
Това е грабеж.

1361
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Грабеж?

1362
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Хей, съберете се.

1363
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Никого не съм ограбил.

1364
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Просто е смешно.

1365
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Обаждам се на полицията, Джак.

1366
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Дай ми пистолета.

1367
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
И не ходя с оръжие.

1368
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Това, това е лудост.

1369
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Хайде, седни, Джак.

1370
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Това е ESPI.

1371
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Трябва ми Роб.

1372
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Е, когато се свържеш, кажи ми

1373
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
дойде тук спешно.

1374
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Хванах Джак.

1375
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Даже се радвам, че ме хвана.

1376
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Може би не знаете това...

1377
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
но те смятам за най-добър приятел.

1378
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Може би за теб
няма значение...

1379
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
и за мен това е много важно.

1380
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
Хубаво е да го знам
всичко свърши.

1381
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Най-накрая някой ме освободи

1382
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
и ме спря да открадна какво
не ми принадлежи.

1383
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
И ти стана този човек.

1384
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Спомняте ли си как застреляхте елена?

1385
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
когото следя от четири дни?

1386
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Беше на моя територия.

1387
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Така че никой не спори с това.

1388
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Вие сте много точен стрелец.

1389
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Слушай, може би това е достатъчно
да ме държиш на прицела?

1390
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Това някак си малко ме обижда.

1391
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
няма да ходя никъде

1392
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Познаваш ме, ES.P.

1393
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
да

1394
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
познавам те

1395
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
И никога през живота си не си ме лъгал.

1396
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
да

1397
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Аз съм също толкова ловък
точно както преди, нали?

1398
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Нямаше да стигнеш до вратата.

1399
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
какво направих

1400
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Хвана го, EsP.

1401
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Добре, тогава ще го направя сам.

1402
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Всичко наред ли е сега?

1403
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Това куршум с кожух ли е?

1404
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Да сър...

1405
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Това е куршум за пушка с кожух.

1406
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
моля

1407
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
Не прави това, моля те, недей.

1408
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Страхотно.
- Моля те, недей!

1409
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
не не

1410
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Не се прицелвайте.

1411
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
затвори.

1412
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
перфектен

1413
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Джак!

1414
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Джак!

1415
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
кой си ти

1416
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Наричай ме Върдж.

1417
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Как стигнахте дотук?

1418
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
И какво ви трябва?

1419
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Мисля, че ти сам ми се обади.

1420
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Отдавна съм с теб
просто не ме забеляза.

1421
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
И какво, дойде да ме спреш?

1422
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Не затова дойдох
да те спра.

1423
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Имам само един въпрос.

1424
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
И кое?

1425
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Изглежда, че сте планирали да построите къща?

1426
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Мисля, че Джак искаше да построи къща?

1427
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
да

1428
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
аз... аз... аз...

1429
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
опитах...

1430
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
но не ми се получи много добре.

1431
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Това е полицията.

1432
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Хайде, горе ръцете и излизай

1433
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Е, виждам това
построи тази къща

1434
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
ще е трудно, да
може би друг път.

1435
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Помисли за това, Джак, все пак
ти си инженер

1436
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
и вие се наричате архитект.

1437
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Казаха ми, че имаш
интересна теория

1438
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
относно материалите.

1439
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
Мислите ли, че имат
има собствена воля.

1440
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Намери материала, Джак,

1441
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
и сам ще свърши всичко.

1442
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Имаш хубава къща, Джак.

1443
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
Това е доста подходящо.

1444
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Идваш ли, Джак?

1445
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Тук съм... Джак.

1446
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Мога ли да задам въпрос?

1447
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Не мога да обещая, че ще отговоря.

1448
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
Ето за това говоря
Исках да попитам.

1449
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Хм, по пътя можете
говорим?

1450
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
Мислех, че може би
има някои правила.

1451
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Нека просто кажем

1452
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
малко хора успяват да не изрекат
нито една дума по пътя.

1453
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Хората по това време изведнъж
прегръща странното неконтролируемо

1454
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
желанието да си признаеш всичко.

1455
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
Какво казват

1456
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
няма много
реторическа стойност

1457
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
но можеш много добре да говориш,

1458
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
просто не си мисли, че можеш да ми кажеш какво

1459
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
което още не съм чул.

1460
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Чуваш ли това бръмчене?

1461
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
да

1462
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
И си мисля
Би било по-добре да не знаеш

1463
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
откъде идва.

1464
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Трябва да знам всичко.

1465
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Хората са били от хиляди години
се опита да разбере

1466
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
къде е ада

1467
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Сред другите методи

1468
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
имаше търсене на звуци,
които идват от там.

1469
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Но работата е там, че не си струва
стремете се към писъци и ридания,

1470
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
защото сърцераздирателни писъци,
публикувани от милиони

1471
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
и милиони хора...

1472
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
слейте се с това, което сте чули.

1473
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
В такъв рев,

1474
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
чиято сила ще нараства
докато се приближаваме

1475
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
на тези, които страдат.

1476
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Virge?

1477
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Тук съм, Джак.

1478
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
не се чувствам добре

1479
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Някакъв кисел вкус в устата.

1480
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Искаш да ти покажа пътя
до следващия уиски бар?

1481
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Елизиум, долината на пристигането.

1482
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Нямаме достъп до там.

1483
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Това са самите дълбини на ада.

1484
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Но не трябва да те водя тук,

1485
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
въпреки че изглежда невероятно,

1486
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
но няколко обиколки по-високо.

1487
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Дойдох тук с теб от любезност,

1488
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
защото твоята история е все още
ми служи като друга храна

1489
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
за размисъл, но както разбирам,

1490
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
ти наистина искаше да видиш всичко.

1491
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Когато си видял достатъчно
ще се върнем.

1492
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Докъде води този ход?

1493
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
От другата страна.

1494
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Тя води далеч от подземния свят и нагоре.

1495
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Както виждате, тук някога е имало мост,

1496
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
но не го намерих.

1497
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Възможно ли е да се стигне до там в кръг?

1498
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Покрай стената...

1499
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
Преминете от другата страна?

1500
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Мнозина са се опитвали да направят това
но трябва да кажа

1501
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
резултатът не беше успешен.

1502
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Не бих препоръчал

1503
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
изборът обаче е изцяло ваш.

1504
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Все пак ще поема риска.

1505
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Сбогом Джак.

1506
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Довиждане, Върдж.